Лживая обезьяна - Страница 43

...

Байерс наврал… в штаны насрал.

...

Вспомните Матильду, девочку из «Нравоучительных сказок» Хилэра Беллока. Матильда, как все мы помним, раз за разом вызывала пожарных без всякого на то основания. В результате, когда пожар действительно случился, никто не поверил ей и не приехал на вызов. То же и со Стивеном Байерсом. Совершенно непонятно, кому верить.

...

Это как в сказке про Пиноккио. Ложь разрастается и разрастается, пока не становится заметной, как нос на лице.

Проблемы у Стивена Байерса возникли после того, как произошла утечка печально знаменитой служебной записки Джоанны Мур, советника возглавляемого им министерства транспорта. В нем Мур позволила себе сделать следующее предложение: воспользоваться 11 сентября 2001 года для того, чтобы в такой «хороший день» наконец обнародовать плохие данные из сферы транспорта.

Эта записка вызвала внутренние трения в министерстве транспорта, в которых участвовал и руководитель управления по связям с общественностью Мартин Сиксмит, бывший корреспондент Би-би-си. Пресса и оппозиционные политики немедленно обвинили министра Байерса во лжи, когда на заседании парламента он объявил, что Сиксмит уволен. В действительности же последний продолжал работать. Эта ложь вызвала новую волну обвинений в адрес Байерса — теперь в том, что он и ранее лгал парламенту по поводу приватизации железнодорожной компании «Рейлтрэк».

Объявляя об отставке, Стивен Байерс сказал, что идет на такой шаг с целью не допустить дальнейшего ущерба правительству. Он сообщил, что «сожалеет о недоразумениях», но добавил, что сам при этом «вел себя достойно». А еще уточнил: «Те, кто по-настоящему хорошо знает меня, понимают, что я не лжец».

Но ровно через три года, в июле 2005 года, Байерс был вынужден признать в Высоком суде, что он и в самом деле не говорил всей правды, докладывая в парламенте о событиях, приведших к разорению «Рейлтрэк».

Бывшие акционеры компании возбудили дело о выплате компенсаций за понесенные убытки. В ходе судебных слушаний были детально изучены высказывания Байерса, которые он сделал в парламенте в тот момент, когда впервые обсуждался вопрос о приватизации «Рейлтрэк». Во время допроса в суде бывший министр признал, что его ответы на ряд вопросов парламентариев не были правдивы и что смена статуса компании обсуждалась значительно раньше, чем тогда, когда он это признал.

Байерса спросили, сознательно ли он сделал не соответствующее действительности заявление, и он ответил: «Это было так давно, что я уже не могу точно припомнить. Но мое заявление и в самом деле не было правдивым, и я хочу извиниться за это. Однако я не помню мотивов, которыми тогда руководствовался».

Да, чтобы быть хорошим лжецом, нужна хорошая память. Но если вы потерпели крах, вам пригодится плохая.

Может ли профессиональный политик, пойманный на лжи, оправиться и вновь вернуться в строй? Коллега Байерса по кабинету министров Беверли Хьюз подала в отставку с поста министра по делам миграции в апреле 2004 года после того, как выявилось, что она «неосознанно» вводила в заблуждение членов парламента, рассказывая о причинах слабого контроля за миграционным режимом и наличием британских виз у граждан Румынии и Болгарии. Репортерам Беверли Хьюз заявила, что она не была в курсе проблемы, когда выступала перед парламентариями. Однако впоследствии стало известно, что об этой проблеме ее еще за год предупреждали коллеги. Но уже через двенадцать месяцев после отставки она получила пост министра по делам детей в результате очередной перестановки в лейбористском правительстве Тони Блэра. Все было прощено и забыто.

Первая жертва войны

В каком смысле война в Ираке была войной? Обычно войны ведутся между государствами, а исход схватки порой непредсказуем. Но когда силы одной стороны неизмеримо превосходят возможности другой, это, наверное, нечто иное. Вот мнение Терри Джонса, опубликованное в газете «Обсервер»:

...

Сбрасывать бомбы с безопасной высоты на людей, и без того находящихся в тяжелом положении, чья инфраструктура в состоянии хаоса из-за долгих лет репрессий, на людей, живущих под гнетом тиранического режима, — это не война. Это раз плюнуть.

Он также ставит под сомнение выражения Джорджа Буша и Тони Блэра, которыми они характеризовали совместные обязательства в «войне против терроризма».

...

Можно вести войну против другого государства или национального меньшинства на территории собственной страны, но нельзя вести войну против абстрактного существительного. Как в этом случае узнать, что победа одержана? Убрать это слово из Оксфордского словаря английского языка?

Однако звучит привлекательно, верно? Война против терроризма. Наши правительства не просто усиливают меры безопасности и проводят другие контртеррористические мероприятия, они в действительности воюют против терроризма. Это очень успокаивает. И что — к Рождеству победят?

Террористы не менее искусно используют языковые возможности в собственных целях. С течением времени мы уже почти привыкли к тому, что военизированные организации, ведущие борьбу за выход Северной Ирландии из состава Великобритании, используют термин «законные мишени» в отношении тех, кого поражают их пули и бомбы, даже когда жертвой атаки становится человек, доставлявший молоко на военную базу. Удивительно, но террористы готовы «взять на себя ответственность» за хладнокровное убийство безоружного человека на глазах его жены и детей, точно речь идет о получении какого-то приза.